High cost of quarantine hotel and limited places mean residents cannot see family members over border, with average of 22 months separating visits, Society for Community Organisation finds.