Hong Kong is still working out details of a plan to test its population for Covid, as surging cases overwhelm the city’s health system and throw its zero-tolerance approach to the virus into disarray.