Vice-Premier Han Zheng said ending months of violence was the ‘common responsibility of the city’s executive, legislative and judicial bodies’. But the Bar Association says exhorting judges to help the government could be seen as a threat to their independence