The U.S. Treasury Department estimated that wealthy taxpayers as a group are hiding billions of dollars of income, a conclusion that aims to bolster the Biden administration’s call for Congress to approve expanded IRS funding and broad new financial-transaction reporting requirements.