Tabloid reveals photos with man later charged with intervening in Hong Kong affairs, as Beijing moves to impose national security law on the city. Former student activist recalls ‘random short conversation’ in 2014, denying it endangered national security