Tara Joseph, president of the American Chamber of Commerce, and group’s chairman Robert Grieves held at border for two hours, on their way to an annual ball. Refusal comes after chamber’s opposition to doomed extradition bill, and tension over US legislation on Hong Kong affairs