Concern group and staff union pour cold water on protective measures, calling for political solutions and end to ‘de facto curfew’ instead. Embattled rail operator is being targeted by radicals accusing it of colluding with police and bowing to Beijing