Weslie Siao, a former Chinese-language instructor, worked with two teachers to obtain confidential information on university exams, court finds. All three were found guilty of conspiracy to commit misconduct in public office and now face up to two years in jail