One in three board positions at the UK's biggest companies is now held by a woman, a government-backed review has found.