The death of Filipino-American Alexander Urtula, whose South Korean girlfriend sent him thousands of abusive text messages, has shocked communities on both sides of the Pacific. His case should force a rethink of laws and attitudes to social media and gender-based bullying, experts say