Millions of foreign nationals of Indian origin, who are traditionally granted visa-free access, will now also need to apply. While there have been no reported deaths in South Asia, experts worry about burden outbreak will place on region’s overstretched medical systems