Authorities turning to unprecedented measures, including requiring people to wear masks indoors at public venues, possibly starting this week. As crisis pushes frontline workers to limit, officials admit laboratory mix-up wrongly labelled a woman positive and another negative