Detectives believe group dropped plot after associates arrested in raid ahead of pro-democracy procession on Hong Kong Island, which drew hundreds of thousands. Source says intelligence indicates gang used a flat as a bomb factory, possibly near the campus where devices were found