Leading British asset manager Aviva Investors plans to push boards for greater action on biodiversity and human rights so that companies consider "the whole picture of sustainability".