As cases in Europe outstrip those in China, chancellor makes rare television speech to urge citizens to abide by restrictions to contain pandemic’s spread. Germany could have up to 10 million infections in two to three months if residents don’t follow recommendations, health officials say